1
00:00:26,634 --> 00:00:27,722
Hé, ez tetszik?
2
00:00:27,809 --> 00:00:29,593
én igen. De én csak nézem.
3
00:00:29,724 --> 00:00:31,269
Gyerünk, ki kéne próbálni.
4
00:00:31,294 --> 00:00:33,820
Édesem, ennek sokba kell kerülnie,
mi van, két havi bérleti díj?
5
00:00:33,946 --> 00:00:36,252
És spórolunk
álmai utazása Fidzsi-szigetekre.
6
00:00:36,511 --> 00:00:37,732
igen,
7
00:00:37,757 --> 00:00:39,628
de a kipróbálása ingyenes.
8
00:00:42,806 --> 00:00:45,113
Oké, miért ne?
9
00:00:53,207 --> 00:00:55,557
Ez teljesen úgy fog kinézni
fantasztikus rajtad.
10
00:00:57,847 --> 00:00:59,232
Egy perc múlva kint leszek.
11
00:01:21,733 --> 00:01:24,692
Imádni fogja.
Nálunk ez az egyik legnépszerűbb
12
00:01:24,717 --> 00:01:26,582
tervezők. Különleges
kiadás. Hűha.
13
00:01:26,607 --> 00:01:28,456
Kizárólag nekünk készült.
14
00:01:28,481 --> 00:01:31,267
Értem. Ha csak nem szeret
azt, bolti cserét kínálunk
15
00:01:31,307 --> 00:01:33,701
ha belül visszaküldik
öt nap a vásárlástól.
16
00:01:33,832 --> 00:01:35,478
Ez gyönyörű. elviszem
azt. Szóval megyek tovább...
17
00:01:35,503 --> 00:01:37,201
- Elnézést.
- Elnézést.
18
00:01:37,226 --> 00:01:38,247
Igen. Tudnád
ellenőrizni a feleségemet?
19
00:01:38,722 --> 00:01:39,446
Tuti dolog.
20
00:01:39,576 --> 00:01:40,839
Köszönöm.
21
00:01:55,085 --> 00:01:56,129
mi a baj?
22
00:01:57,264 --> 00:01:59,484
Furcsa, nincs ott.
Kijött elől?
23
00:01:59,738 --> 00:02:01,088
Nem.
24
00:02:01,113 --> 00:02:02,113
Clare?
25
00:02:06,614 --> 00:02:08,050
Clare?
26
00:02:14,873 --> 00:02:16,570
A pokolba? Biztos
nem ment ki
27
00:02:16,595 --> 00:02:17,770
az eleje?
28
00:02:20,190 --> 00:02:21,757
Hé, Clare?
29
00:02:21,887 --> 00:02:24,280
Talán kiment hátul?
30
00:02:24,404 --> 00:02:25,404
Ó, ez...
31
00:02:34,849 --> 00:02:35,894
Clare?
32
00:02:38,607 --> 00:02:40,740
Clare? mi...
33
00:02:53,034 --> 00:02:54,104
Velma, mi újság?
34
00:02:54,129 --> 00:02:55,043
Szia Colter.
35
00:02:55,130 --> 00:02:56,325
Benne vagy még?
New York állam felső részén?
36
00:02:56,349 --> 00:02:58,109
Úgy döntött, hogy pluszt költ
nap az Adirondacks-ben.
37
00:02:58,133 --> 00:02:59,613
Igazán? Elmentem alvó táborba
38
00:02:59,700 --> 00:03:01,314
a Lake George-nál, amikor gyerek voltam.
39
00:03:01,339 --> 00:03:02,311
Jól hangzik.
40
00:03:02,398 --> 00:03:04,009
Nos, ha hívsz
megkötözni
41
00:03:04,034 --> 00:03:06,377
hálózsákban és egyre
körbedobták a kabinban
42
00:03:06,402 --> 00:03:08,927
Jessica Hatt móka, akkor igen.
43
00:03:09,038 --> 00:03:11,127
Boldoggá teszel
Lemaradtam az alvó táborról.
44
00:03:11,382 --> 00:03:12,470
Mit kaptál?
45
00:03:12,495 --> 00:03:14,149
20 000 dollár jutalom.
46
00:03:14,280 --> 00:03:16,160
Egy nő Manhattanben
bement egy öltözőbe
47
00:03:16,282 --> 00:03:17,370
és egyszerűen eltűnt.
48
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Furcsa, igaz?
49
00:03:18,917 --> 00:03:19,938
Igen, ez furcsa.
50
00:03:20,068 --> 00:03:21,308
Rendben, küldje el a részleteket.
51
00:03:31,375 --> 00:03:32,464
Logan Dillard?
52
00:03:32,573 --> 00:03:33,470
Colter Shaw.
53
00:03:33,495 --> 00:03:35,562
Igen. Köszönöm
amiért ilyen gyorsan jött.
54
00:03:35,692 --> 00:03:37,284
Igen. Mondd, mit
történt a feleségeddel.
55
00:03:37,309 --> 00:03:39,933
Ó, nem... nem tudom.
56
00:03:39,958 --> 00:03:41,960
Csak eltűnt.
57
00:03:43,597 --> 00:03:44,179
Rendőrség?
58
00:03:44,566 --> 00:03:45,548
Igen, azonnal felhívtam őket.
59
00:03:45,572 --> 00:03:46,442
Nem találtak semmit.
60
00:03:46,941 --> 00:03:47,529
Rendben.
61
00:03:47,753 --> 00:03:49,228
Van valami elméletük?
62
00:03:49,722 --> 00:03:52,507
Igen, ez, uh, elhagyott engem.
63
00:03:54,800 --> 00:03:56,255
Van rá oka
hisz ez igaz lehet?
64
00:03:56,981 --> 00:03:58,505
Nem.
65
00:03:58,930 --> 00:04:00,192
oké.
66
00:04:01,120 --> 00:04:02,322
És nincs hívás, nincs sms?
67
00:04:02,347 --> 00:04:04,933
Semmi. Ő-ő
elhagyta a telefonját.
68
00:04:05,683 --> 00:04:06,506
Ez...
69
00:04:06,894 --> 00:04:08,534
ez nem olyan, mint ő.
70
00:04:08,559 --> 00:04:10,842
A rendőrség... azt mondták nekem
várj 48 órát, ezért közzétettem
71
00:04:10,867 --> 00:04:13,826
a közösségi médiában és nem
az egyik hallott róla.
72
00:04:14,313 --> 00:04:17,055
Rendben. Nos, induljunk
be, nézz körül.
73
00:04:17,080 --> 00:04:18,448
Lehet, hogy a rendőrség valamit kihagyott.
- Igen.
74
00:04:18,847 --> 00:04:20,800
Az üzlet ma zárva tart, de
a tulajdonos beenged minket.
75
00:04:20,824 --> 00:04:22,217
majd megmutatom.
76
00:04:33,139 --> 00:04:35,228
Szóval, mi voltál te és a tiéd
a felesége itt járt tegnap?
77
00:04:35,328 --> 00:04:36,895
Ebédelni, vásárolni.
78
00:04:37,276 --> 00:04:40,148
Általában a laborban vagyok
hétvégén. én igen
79
00:04:40,279 --> 00:04:42,977
repüléstechnikai kutatás
a Pollux Dynamics számára
80
00:04:43,108 --> 00:04:45,153
át a Greenpointon.
81
00:04:45,327 --> 00:04:46,696
Nos, megjött, ő
elhurcolt ebédelni
82
00:04:46,720 --> 00:04:48,026
aztán elmentünk vásárolni.
83
00:04:48,113 --> 00:04:49,525
Rendben. És egyikőtöknek sem volt
jártál már ebben a boltban?
84
00:04:49,549 --> 00:04:50,767
Nem, nem.
85
00:04:50,898 --> 00:04:52,310
Szó szerint voltunk
kirakatvásárlás.
86
00:04:52,334 --> 00:04:55,207
És meggyőztem, hogy jöjjön be
87
00:04:55,337 --> 00:04:57,057
és felpróbálja a ruhát.
Teljesen véletlenszerű volt.
88
00:04:57,513 --> 00:04:58,601
Szóval, a táskája
89
00:04:58,775 --> 00:05:00,603
a-és a telefonja
90
00:05:00,734 --> 00:05:02,301
csak maradtak,
91
00:05:02,431 --> 00:05:03,867
ó, ott.
92
00:05:10,352 --> 00:05:12,050
Ti ketten veszekedtek
mostanában? Nem.
93
00:05:12,180 --> 00:05:13,834
Minden nagyszerű közöttünk.
94
00:05:14,008 --> 00:05:15,662
Rendben.
95
00:05:15,792 --> 00:05:17,335
Hát nem lenne
bármilyen kamera van itt,
96
00:05:17,359 --> 00:05:18,359
ez egy öltöző.
97
00:05:23,061 --> 00:05:25,498
Ön szerint
talán elvitték?
98
00:05:25,628 --> 00:05:27,258
Talán valaki várt
neki hátul?
99
00:05:27,282 --> 00:05:28,675
Bármi lehetséges.
100
00:05:42,645 --> 00:05:43,733
Van itt valaki?
101
00:05:43,907 --> 00:05:45,735
Nem. Nem, és a
rendőrség... megvan
102
00:05:45,866 --> 00:05:47,346
már ellenőrizte mindezt.
103
00:05:50,697 --> 00:05:52,133
Igen.
104
00:05:56,877 --> 00:05:58,183
Kamera.
105
00:05:58,313 --> 00:05:59,401
Igen. A rendőrség mondta
106
00:05:59,532 --> 00:06:01,316
hónapok óta nem működik.
107
00:06:04,885 --> 00:06:06,165
Kényszerbelépésnek nyoma sincs.
108
00:06:06,278 --> 00:06:07,951
Clare csinált valaha valamit
így korábban...
109
00:06:07,975 --> 00:06:09,846
csak, uh, tűnj el - figyelmeztetés nélkül?
- Igen.
110
00:06:09,977 --> 00:06:11,761
Volt egyszer
111
00:06:11,892 --> 00:06:12,806
amikor először randevúztunk.
112
00:06:12,893 --> 00:06:14,938
Mesélj erről.
113
00:06:15,069 --> 00:06:17,028
Elmentünk vacsorázni.
114
00:06:17,158 --> 00:06:18,396
Használnia kellett a mellékhelyiséget
115
00:06:18,420 --> 00:06:19,987
és-és...
116
00:06:20,118 --> 00:06:21,815
majdnem egy órára elment.
117
00:06:21,945 --> 00:06:23,665
Valójában megtaláltam őt
az étterem mögött.
118
00:06:26,124 --> 00:06:27,560
Ő ad rá okot?
119
00:06:27,690 --> 00:06:29,127
A bátyja hívott.
120
00:06:29,257 --> 00:06:30,737
Volt már neki
121
00:06:30,867 --> 00:06:31,912
a kábítószer-problémák ki- és bekapcsolása.
122
00:06:32,043 --> 00:06:32,913
Kellett a pénz.
123
00:06:33,044 --> 00:06:34,219
Mikor volt ez?
124
00:06:34,349 --> 00:06:35,349
Két éve.
125
00:06:35,437 --> 00:06:36,786
De én felhívtam őt.
126
00:06:36,917 --> 00:06:38,277
Nem hallotta
tőle egy év alatt.
127
00:06:39,876 --> 00:06:41,400
Mi lesz a munkájával...
128
00:06:41,487 --> 00:06:42,314
bármi szokatlan
a munkájában történik? Nem.
129
00:06:42,401 --> 00:06:43,924
Dolgozik a
kis könyvkiadó.
130
00:06:44,055 --> 00:06:45,404
Elég hűvös.
131
00:06:45,578 --> 00:06:47,580
Figyelj, vannak emberek
nézi a hátterét.
132
00:06:47,710 --> 00:06:49,538
Telefonkönyvek, közösségi oldalak.
133
00:06:49,625 --> 00:06:51,497
Ha találunk
bármi érdekes,
134
00:06:51,584 --> 00:06:53,605
bármilyen meglepetés, te vagy a legjobb
csak hogy most tudjam. Nem.
135
00:06:53,629 --> 00:06:55,936
Nem, ahogy mondtam, ez csak...
136
00:06:56,067 --> 00:06:57,416
olyan fura.
137
00:06:57,590 --> 00:06:58,958
Nálunk a
normál nap. Ez volt...
138
00:06:58,982 --> 00:07:00,245
Elnézést.
139
00:07:03,552 --> 00:07:06,294
A Nest kameránk
kapcsolódik a telefonomhoz.
140
00:07:08,079 --> 00:07:09,167
A pokolba?
141
00:07:10,733 --> 00:07:13,171
Valaki betör
a mi helyünk most.
142
00:07:15,738 --> 00:07:17,088
Menjünk.
143
00:07:59,042 --> 00:08:01,132
Nincs itt senki.
144
00:08:04,091 --> 00:08:05,460
Van bennük valami
után lehetett volna?
145
00:08:05,484 --> 00:08:07,573
Igen, a hálószobában van.
146
00:08:07,703 --> 00:08:10,663
Hm, készpénz és ékszerek
a komódban.
147
00:08:17,583 --> 00:08:18,845
Még mindig itt van minden.
148
00:08:24,111 --> 00:08:25,808
Ennek semmi értelme.
149
00:08:25,982 --> 00:08:27,332
Igen.
150
00:08:42,216 --> 00:08:44,044
Itt van egy laptop
munkaállomás? Ó, ez...
151
00:08:44,131 --> 00:08:45,219
ez Clare munkahelyi számítógépe.
152
00:08:46,873 --> 00:08:47,743
Ez az?
153
00:08:47,874 --> 00:08:49,267
Nem, ez az enyém.
154
00:08:50,746 --> 00:08:52,705
Úgy értem, ez az egész
van valami dolga
155
00:08:52,835 --> 00:08:53,986
Clare-éval
eltűnés, ugye?
156
00:08:54,010 --> 00:08:56,448
szerintem igen. Székek, lámpák,
157
00:08:56,578 --> 00:08:58,208
mindez utólagos gondolat,
próbálja beállítani a helyszínt.
158
00:08:58,232 --> 00:08:59,755
nem értem.
159
00:09:01,714 --> 00:09:03,344
Akárki csinálta ezt...
aki betört ide...
160
00:09:03,368 --> 00:09:05,196
igyekezett megvalósítani
úgy néz ki, mint egy rablás.
161
00:09:05,370 --> 00:09:06,695
Utána jártak
valami konkrét.
162
00:09:06,719 --> 00:09:08,503
Mutasd meg újra azt a videót.
163
00:09:08,634 --> 00:09:09,634
Ó, igen.
164
00:09:10,679 --> 00:09:11,679
Öhm...
165
00:09:16,076 --> 00:09:17,295
Hmm.
166
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Igen, ez egy jelzavaró.
167
00:09:22,300 --> 00:09:23,736
A biztonság megölésére használták.
168
00:09:23,866 --> 00:09:25,259
Ez most borzasztó
kifinomult
169
00:09:25,390 --> 00:09:26,739
összetörni és megragadni.
170
00:09:26,869 --> 00:09:28,697
Határozottan keres
valamiért.
171
00:09:28,784 --> 00:09:30,240
Azt mondod, Clare munkája
számítógép hiányzik?
172
00:09:30,264 --> 00:09:32,527
Igen.
173
00:09:32,701 --> 00:09:34,312
Bárkivel beszélsz
a munkájából?
174
00:09:35,390 --> 00:09:36,009
Igen.
175
00:09:36,096 --> 00:09:37,880
Tegnap beszéltem a főnökével.
176
00:09:38,011 --> 00:09:39,206
Azt mondta, hogy senkinek
hallotta Clare-től.
177
00:09:39,230 --> 00:09:41,188
Elmegyek Clare irodájába.
178
00:09:41,362 --> 00:09:42,557
Szerintem kellene
szálljon meg egy szállodában
179
00:09:42,581 --> 00:09:44,541
amíg ki nem találjuk, mit
a pokol folyik itt.
180
00:09:45,558 --> 00:09:47,778
Rendben. úgy értem,
181
00:09:47,803 --> 00:09:49,327
ha úgy gondolja
hogy... én igen.
182
00:10:45,805 --> 00:10:46,956
Mi van,
Colter? Megtaláltad?
183
00:10:46,980 --> 00:10:48,895
Nem, Clare-nek nyoma sincs.
184
00:10:49,710 --> 00:10:52,359
Mindezeket a holttesteket kivégezték
az elmúlt néhány órában.
185
00:10:52,593 --> 00:10:53,963
Hány halott?
186
00:10:53,988 --> 00:10:55,555
Öt. Átkozott.
187
00:11:00,871 --> 00:11:02,038
Oké, Colter,
188
00:11:02,063 --> 00:11:04,631
akármi is ez, nem az
az egyszerű eltűnt feleséged munkád.
189
00:11:07,443 --> 00:11:09,836
Clare elmondta a férjének
egy kiadónál dolgozott.
190
00:11:09,861 --> 00:11:11,123
Ez a hely nem az.
191
00:11:11,148 --> 00:11:12,299
Igen, húzom
fel SLD Publishing
192
00:11:12,324 --> 00:11:13,978
weboldal most.
193
00:11:15,904 --> 00:11:17,254
Igen, ez az egész
194
00:11:17,279 --> 00:11:19,716
susnak néz ki. tetszik
a '90-es években készült.
195
00:11:19,846 --> 00:11:21,500
Ez egy front.
196
00:11:21,587 --> 00:11:23,938
Mire való front?
197
00:11:24,068 --> 00:11:25,809
Szerintem ez a
off-the-book művelet
198
00:11:25,896 --> 00:11:26,592
valamelyik kormányhivatal számára.
199
00:11:26,723 --> 00:11:28,986
A kérdés az...
200
00:11:29,073 --> 00:11:31,032
mit keresnek itt
201
00:11:31,162 --> 00:11:32,903
és mi köze Clare-hez?
202
00:11:33,034 --> 00:11:34,513
Ember, belép
egy hornet fészket.
203
00:11:34,644 --> 00:11:36,167
Igen.
204
00:11:38,778 --> 00:11:41,216
Tud felhúzni egy botot
oldal nevekkel, fotókkal?
205
00:11:42,608 --> 00:11:43,629
Igen, most nézem.
206
00:11:43,653 --> 00:11:45,394
Hét alkalmazott,
207
00:11:45,524 --> 00:11:46,830
köztük Clare-t.
208
00:11:46,917 --> 00:11:48,614
Hét alkalmazott, öt halott.
209
00:11:50,790 --> 00:11:52,183
Szóval...
210
00:11:53,445 --> 00:11:55,534
ki hiányzik Clare-n kívül?
211
00:11:55,621 --> 00:11:56,709
Küldd el nekem azt az oldalt,
212
00:11:56,840 --> 00:11:58,102
fogsz?
213
00:11:58,233 --> 00:11:59,495
Igen, most küldtem el.
214
00:12:06,110 --> 00:12:08,243
Eileen Turner.
215
00:12:08,330 --> 00:12:09,984
főszerkesztő,
úgy tűnik, a főnök.
216
00:12:14,727 --> 00:12:17,165
Az íróasztalánál vagyok.
217
00:12:19,297 --> 00:12:22,039
Ha valaki mindenre célzott
az itt dolgozó alkalmazottak,
218
00:12:22,170 --> 00:12:24,128
Eileen és Clare veszélyben vannak.
219
00:12:24,259 --> 00:12:26,087
Vagy Eileen az igazi
ami postára ment.
220
00:12:26,261 --> 00:12:28,002
Talán.
221
00:12:31,092 --> 00:12:33,137
A számítógép le van zárva.
222
00:12:33,311 --> 00:12:35,052
Be tudsz kötni
a mobilommal?
223
00:12:35,183 --> 00:12:37,489
leköthetem a
telefon, hogy elvigyem...
224
00:12:37,620 --> 00:12:38,838
Igen, meg tudom csinálni.
225
00:12:38,925 --> 00:12:40,579
Szólj, ha bent vagy.
226
00:12:41,972 --> 00:12:43,147
Igen, benne vagyok. Megvan.
227
00:12:44,235 --> 00:12:45,628
Benne vagy?
228
00:12:45,758 --> 00:12:46,542
Aha. Hadd lássam
229
00:12:46,672 --> 00:12:48,326
amit kaptunk.
230
00:12:48,500 --> 00:12:50,285
Rendben.
231
00:12:52,896 --> 00:12:54,506
Alkalmazotti fájl itt.
232
00:12:54,680 --> 00:12:56,943
Clare Dillard.
233
00:12:59,163 --> 00:13:01,339
Ez az, ami ott van.
234
00:13:02,949 --> 00:13:04,231
Titkosítottnak tűnik. Tudod
segítsen nekem ebben?
235
00:13:04,255 --> 00:13:05,604
Igen, hadd főzzek.
236
00:13:08,477 --> 00:13:12,046
Oké, oké.
237
00:13:12,133 --> 00:13:13,612
Rendben, van egy csomó
238
00:13:13,699 --> 00:13:15,005
hangfelvételek.
239
00:13:15,136 --> 00:13:16,572
Játszani fogom a
a legutóbbi.
240
00:13:16,702 --> 00:13:17,790
Rendben.
241
00:13:17,921 --> 00:13:20,054
SLD Publishing.
242
00:13:20,141 --> 00:13:22,926
Neptun dupla nulla 1-2-4-8-5.
243
00:13:23,100 --> 00:13:25,015
Ügynökazonosító megerősítve.
244
00:13:25,146 --> 00:13:27,365
Neptun, ugye
azonosították már az anomáliát?
245
00:13:27,496 --> 00:13:28,888
Még nem,
246
00:13:29,019 --> 00:13:30,281
de közeledünk.
247
00:13:30,412 --> 00:13:32,501
Hamarosan lesz nevem.
248
00:13:32,588 --> 00:13:34,024
Ki tud még erről?
249
00:13:34,155 --> 00:13:35,393
Frank és Phillips
beolvasták,
250
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
de nem mindenen.
251
00:13:36,548 --> 00:13:37,984
Hogy állnak a dolgaid?
252
00:13:38,115 --> 00:13:40,030
Otthoni élet?
253
00:13:40,161 --> 00:13:41,521
Logan nem tud semmit.
254
00:13:44,382 --> 00:13:45,383
Valaki van itt.
255
00:13:45,557 --> 00:13:46,950
Mi?
256
00:13:47,081 --> 00:13:48,212
Jaj, jó vagy?
257
00:14:58,021 --> 00:14:59,414
Ez csak a nyomtató.
258
00:15:40,191 --> 00:15:41,627
Gyerünk.
259
00:15:51,553 --> 00:15:52,553
Kapcsold ki.
260
00:16:00,170 --> 00:16:01,867
ezt nem értem.
261
00:16:01,998 --> 00:16:03,913
Clare benne van
valamiféle kémkedés,
262
00:16:04,000 --> 00:16:06,132
lehet vállalati,
kormány lehetne.
263
00:16:06,263 --> 00:16:08,961
Ez okozza az eltűnését
még bonyolultabb.
264
00:16:09,092 --> 00:16:10,702
Szóval úgy gondolod
hogy kém?
265
00:16:10,876 --> 00:16:12,878
Mikor találkoztál vele?
266
00:16:12,965 --> 00:16:15,925
Két és fél évvel ezelőtt, a
egy járat vissza Londonból.
267
00:16:16,055 --> 00:16:17,163
Mi mellette ültünk
egymást a repülőn.
268
00:16:17,187 --> 00:16:18,493
Clare sokat utazik? Igen.
269
00:16:18,580 --> 00:16:19,929
Az egyezményekhez.
270
00:16:21,496 --> 00:16:23,038
Nem tudom mennyire vagy jól
igazán ismeri a feleségedet.
271
00:16:23,062 --> 00:16:24,716
Nem. Nem.
272
00:16:24,803 --> 00:16:27,197
Ismerem Clare-t,
rendben? Ismerem őt.
273
00:16:27,328 --> 00:16:30,156
Nem, ez... csak...
Ez nem lehetséges.
274
00:16:31,897 --> 00:16:33,247
Az irodáját célba vették.
275
00:16:33,334 --> 00:16:34,726
Öt halott, nyoma sincs Clare-nek.
276
00:16:37,381 --> 00:16:39,078
Logan, az emberek megtehetik
szeressétek egymást
277
00:16:39,209 --> 00:16:42,430
és hazudjanak egymásnak
megvédeni őket az igazságtól.
278
00:16:42,560 --> 00:16:44,823
Nem, sajnálom, nem tettem
rendeljen bármilyen szobaszervizt.
279
00:16:46,956 --> 00:16:49,393
Logan? Logan?
280
00:16:55,834 --> 00:16:58,184
Szia, elérted
Logan. Hagyj üzenetet.
281
00:16:59,925 --> 00:17:02,405
Gyerünk, gyerünk,
gyere, vedd fel, haver. Gyerünk.
282
00:17:02,450 --> 00:17:04,756
Hé, Randy, mi újság? Reenie,
283
00:17:04,887 --> 00:17:06,976
valami nagyon furcsa
erről az ügyről Colter be van kapcsolva.
284
00:17:07,150 --> 00:17:08,151
Mi az, az eltűnt nő?
285
00:17:08,282 --> 00:17:09,108
Igen, azt.
286
00:17:09,239 --> 00:17:11,502
Az irodájába ment
287
00:17:11,589 --> 00:17:13,287
és mindenkit holtan talált.
288
00:17:14,375 --> 00:17:16,420
Valamilyen helyet hívtak
SLD Publishing,
289
00:17:16,594 --> 00:17:18,335
kivéve, hogy ez nem az.
290
00:17:18,466 --> 00:17:19,945
Minden rendben? Ez olyan, mint egy front
291
00:17:20,032 --> 00:17:23,079
némi intelligencia kedvéért
művelet, például kém dolgok.
292
00:17:23,209 --> 00:17:24,559
W-Várj, várj.
293
00:17:25,777 --> 00:17:27,301
Honnan tudod ezt pontosan?
294
00:17:27,388 --> 00:17:28,911
Mert feltörtem
a mainframe-be,
295
00:17:29,041 --> 00:17:30,565
egy csomót hallott
hangfelvételek
296
00:17:30,695 --> 00:17:31,846
az emberek kódnévvel beszélnek.
297
00:17:31,870 --> 00:17:33,959
Tűzfalak. mint,
furcsa tűzfalak
298
00:17:34,046 --> 00:17:36,327
és hack csapdákat. Például ezt
ez... ez a következő szintű cucc.
299
00:17:36,484 --> 00:17:38,747
Rendben. Rendben. Mit tegyen
szüksége van tőlem?
300
00:17:38,834 --> 00:17:40,594
Ezeket mind megkaptad
kormányzati kapcsolatok, ugye?
301
00:17:41,227 --> 00:17:42,881
Van néhány, igen.
302
00:17:43,012 --> 00:17:44,274
Oké, használd őket.
303
00:17:44,448 --> 00:17:46,296
Ki kell derítenünk, ki ez
Az SLD Publishing valóban az.
304
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
Colter vakon repül itt
305
00:17:47,408 --> 00:17:48,974
és az ilyen emberek, ember,
306
00:17:49,105 --> 00:17:50,474
ők – veszélyesek.
Nem játszanak.
307
00:17:50,498 --> 00:17:51,760
Igen. Randy?
308
00:17:51,847 --> 00:17:54,415
Rávenni valakit, hogy kiöntse
titkos információ...
309
00:17:54,545 --> 00:17:55,764
ez nagy kérés lesz.
310
00:17:55,894 --> 00:17:57,069
Igen, tudom.
311
00:17:57,200 --> 00:17:59,333
És nem is kérdeznék
ha nem volt komoly.
312
00:17:59,420 --> 00:18:01,073
Rendben? kérdezlek
313
00:18:01,247 --> 00:18:03,162
hogy segítsek Colternek segíteni.
314
00:18:03,249 --> 00:18:04,338
Folyton kérdezősködsz
315
00:18:04,425 --> 00:18:06,949
és folytatom az ásást, oké?
316
00:18:08,646 --> 00:18:09,647
Megértelek.
317
00:18:09,821 --> 00:18:12,215
Köszönöm. Köszönöm. én...
318
00:18:13,303 --> 00:18:14,435
mi a fene?
319
00:18:16,393 --> 00:18:18,221
Biztos viccelsz velem.
320
00:18:18,352 --> 00:18:20,155
Nem, nem, nem, nem, nem. nem,
ez nem történhet meg.
321
00:18:20,179 --> 00:18:21,616
Mi ez?
322
00:18:21,746 --> 00:18:22,878
mi folyik itt?
323
00:18:23,052 --> 00:18:24,772
mennem kell. kaptam a
jogsértési helyzet, oké?
324
00:18:24,836 --> 00:18:27,665
Te csak... tudasd velem
amit találsz és...
325
00:18:27,796 --> 00:18:28,666
Randy? A fenébe.
326
00:18:28,797 --> 00:18:29,928
Randy, beszélj velem.
327
00:18:30,059 --> 00:18:32,278
mennem kell. Ööö...
328
00:18:32,453 --> 00:18:33,889
Nézd, légy óvatos.
329
00:18:34,019 --> 00:18:35,934
Megteszi.
330
00:18:36,065 --> 00:18:37,936
Neked is.
331
00:18:38,110 --> 00:18:39,764
A pokolba, ember?
332
00:19:59,409 --> 00:20:00,584
Mr. Shaw.
333
00:20:01,759 --> 00:20:03,544
Tudjuk, ki vagy.
334
00:20:08,244 --> 00:20:09,288
Ki ez?
335
00:20:09,419 --> 00:20:10,681
Ez nem fontos.
336
00:20:11,987 --> 00:20:14,555
Az a fontos, hogy te
hagyd abba, amit csinálsz.
337
00:20:15,904 --> 00:20:17,383
Mit csináltál Logannel?
338
00:20:18,689 --> 00:20:20,038
Clare-rel dolgozol?
339
00:20:20,125 --> 00:20:21,387
Figyelmeztettek.
340
00:20:22,954 --> 00:20:24,826
Menjen el, Mr. Shaw.
341
00:20:28,984 --> 00:20:30,105
Reenie?
342
00:20:30,236 --> 00:20:32,865
Szia. Most kaptam meg a
letöltés Randytől.
343
00:20:32,890 --> 00:20:34,868
Megtudhatod, mi Clare
az iroda frontja?
344
00:20:34,893 --> 00:20:37,262
Igen, tényleg ment a kapcsolatom
ki vagyok téve nekem ezen
345
00:20:37,286 --> 00:20:40,209
és még mindig alig vagyunk
karcolja a felületet,
346
00:20:40,234 --> 00:20:43,131
de úgy tűnik
hogy az SLD Publishing
347
00:20:43,156 --> 00:20:45,356
egy front a
Terrorizmus Elleni Ügynökség,
348
00:20:45,765 --> 00:20:47,810
kapcsolódik valamilyen
műholdkutatás.
349
00:20:47,835 --> 00:20:48,836
Ki a könyvekből?
350
00:20:48,861 --> 00:20:50,602
Abból, amit tudnak, igen,
351
00:20:50,627 --> 00:20:53,015
eltemetve valami DoD
hírszerző kar.
352
00:20:53,211 --> 00:20:54,817
De hát...
353
00:20:54,842 --> 00:20:57,410
Figyelj, tanácsom:
hagyja fel ezt a munkát
354
00:20:57,540 --> 00:20:58,716
pont most.
355
00:20:58,803 --> 00:21:01,936
Mm. Valaki csak adott
nekem is ugyanez a tanács.
356
00:21:01,961 --> 00:21:04,311
Valahogy olyan lehet
a Manhattan Project.
357
00:21:04,547 --> 00:21:06,027
Tudod? Elszigetelt szakaszok
358
00:21:06,201 --> 00:21:07,481
hogy nem tudják
a többiekről,
359
00:21:07,637 --> 00:21:08,508
szóval nem igazán érti senki
360
00:21:08,638 --> 00:21:09,814
a teljes képet.
361
00:21:09,944 --> 00:21:11,380
Valószínű tagadhatóságot hoz létre
362
00:21:11,467 --> 00:21:12,686
és annak ad, aki finanszírozza
363
00:21:12,817 --> 00:21:14,775
ez a dolog erkölcsi tűzfal
364
00:21:14,862 --> 00:21:16,777
hátha délre mennek a dolgok.
365
00:21:21,695 --> 00:21:23,305
Colter, hol vagy?
366
00:21:23,436 --> 00:21:24,872
Logan Dillard
367
00:21:25,046 --> 00:21:27,266
szállodai szoba. Valaki elvitte.
368
00:21:27,396 --> 00:21:29,007
Colter... mennem kell.
369
00:23:07,235 --> 00:23:09,237
Nyugi, Clare.
370
00:23:10,561 --> 00:23:12,302
Nem vagyok fenyegetés.
371
00:23:12,327 --> 00:23:13,938
A férjed felvette
hogy megtaláljalak.
372
00:23:15,765 --> 00:23:16,462
ki a fene vagy te?
373
00:23:16,592 --> 00:23:18,333
Colter Shaw.
374
00:23:18,420 --> 00:23:19,552
Találkoztál a férjeddel, Logannal
375
00:23:19,639 --> 00:23:21,008
visszafelé tartó járaton
Londonból, ugye?
376
00:23:21,032 --> 00:23:22,392
Csak ő nem tudta
kém voltál.
377
00:23:23,904 --> 00:23:25,993
Csak jel volt?
378
00:23:27,255 --> 00:23:28,375
Természetesen nem. Nem tudod
379
00:23:28,430 --> 00:23:29,755
mi a fene vagy
beszélünk.
380
00:23:29,779 --> 00:23:30,955
Tudom, hogy szökésben vagy.
381
00:23:31,042 --> 00:23:32,193
Mindenkit ismerek benne
az irodája halott
382
00:23:32,217 --> 00:23:33,522
kivéve téged és Eileen Turnert.
383
00:23:38,223 --> 00:23:41,008
tudok segíteni neked
bármi legyen is ez.
384
00:23:42,183 --> 00:23:43,402
Mondd el, mi folyik itt.
385
00:23:44,751 --> 00:23:46,927
Csak ennyi.
386
00:23:47,014 --> 00:23:48,407
Nincs meg minden darabom.
387
00:23:50,061 --> 00:23:52,063
Logannek soha nem kellett volna
bevezetett ebbe.
388
00:23:52,150 --> 00:23:53,214
Hát nem hagytad el
nagy a választás, ugye?
389
00:23:53,238 --> 00:23:54,935
Eltűnni úgy.
390
00:23:55,022 --> 00:23:56,302
El akarod mondani, mi folyik itt?
391
00:23:57,938 --> 00:24:00,593
SMS-t kaptam tőle
osztályfőnököm.
392
00:24:00,723 --> 00:24:02,723
Eileen Turner. Igen, ő
azt mondta, kompromittáltak minket,
393
00:24:02,812 --> 00:24:04,075
hogy sötétedni kezdünk.
394
00:24:04,205 --> 00:24:04,814
Volt egy autója
vár a sikátorban.
395
00:24:04,989 --> 00:24:06,227
És anélkül távoztál
mondod Logannek?
396
00:24:06,251 --> 00:24:07,837
Ez a protokoll.
Hagyj mindent személyesen
397
00:24:07,861 --> 00:24:08,862
és menj el.
398
00:24:08,993 --> 00:24:10,255
Mit csinálsz abban az irodában?
399
00:24:13,258 --> 00:24:15,434
Egy tömböt irányítunk
álcázott műholdak.
400
00:24:15,521 --> 00:24:17,241
Kiválasztjuk a koordinátákat,
feldolgozni az adatokat,
401
00:24:17,349 --> 00:24:18,480
keresse a jogsértési kísérleteket.
402
00:24:18,611 --> 00:24:20,371
Magas szintű felügyelet,
kémelhárítás.
403
00:24:20,395 --> 00:24:22,658
Igen, fontos
munka. Ez rejtett.
404
00:24:23,964 --> 00:24:26,924
Igen, tudtam, mit csinálunk
volt következménye, de ez?
405
00:24:33,843 --> 00:24:35,236
Gyerünk srácok.
406
00:24:45,464 --> 00:24:47,118
Hova mentél utána
Eileen felvette?
407
00:24:47,292 --> 00:24:48,660
Elvitt egy széfhez
házba, azt mondta, maradjak a helyén
408
00:24:48,684 --> 00:24:50,469
amíg tovább nem jutottam
utasítások,
409
00:24:50,599 --> 00:24:52,471
de aztán elkezdtem
összerakni a dolgokat.
410
00:24:52,496 --> 00:24:53,671
Valaki az irodában
411
00:24:53,696 --> 00:24:55,350
múlt héten vett észre egy szivárgást.
412
00:24:55,691 --> 00:24:56,613
Valaki az irodában
413
00:24:56,638 --> 00:24:58,094
információkat árult
harmadik félnek.
414
00:24:58,119 --> 00:24:58,946
A főnököd, Eileen.
415
00:24:59,204 --> 00:25:00,976
Igen. És a
amikor rájöttem
416
00:25:01,001 --> 00:25:03,221
elkéstem.
Elment az irodába,
417
00:25:04,163 --> 00:25:05,948
már mindenki halott volt.
418
00:25:06,267 --> 00:25:07,307
Feltakarítja a rendetlenségét.
419
00:25:09,183 --> 00:25:10,271
De mindenkit megölni?
420
00:25:11,969 --> 00:25:13,274
Élve hagyott téged.
421
00:25:13,942 --> 00:25:16,205
Ó, én tudom
ahogy az elméje működik.
422
00:25:16,886 --> 00:25:18,105
Kell neki valami tőlem.
423
00:25:18,279 --> 00:25:19,977
Itt követtem Logan telefonját,
424
00:25:20,151 --> 00:25:21,215
gondoltam megkaphatom
neki valami biztonságos helyre
425
00:25:21,239 --> 00:25:22,639
amíg ki nem tudom képzelni
a következő lépésemből.
426
00:25:22,718 --> 00:25:24,372
De meg kell találnom őt.
427
00:25:24,503 --> 00:25:25,678
el kell magyaráznom. én...
428
00:25:25,703 --> 00:25:27,053
Elvitték.
429
00:25:28,817 --> 00:25:31,080
Eileen és bárki is ő
dolgoznak vele... megvannak.
430
00:25:31,272 --> 00:25:32,926
Kiléptem a biztonságos házból, és
431
00:25:33,738 --> 00:25:35,027
amikor rájött, hogy elmentem,
432
00:25:35,052 --> 00:25:37,348
biztos elvette
őt tőkeáttételként.
433
00:25:37,373 --> 00:25:38,417
Kinek jelent Eileen?
434
00:25:38,614 --> 00:25:40,703
Bartholomew igazgatóhelyettes.
435
00:25:40,728 --> 00:25:42,750
Oké, felhívod és elmondod
pontosan mi történik vele.
436
00:25:42,775 --> 00:25:44,602
Nem, nem tudom
őt. Soha nem találkoztam vele.
437
00:25:44,627 --> 00:25:46,098
Én-nem bízom
bárkit most.
438
00:25:46,123 --> 00:25:47,602
Nem tudom, ez meddig megy.
439
00:25:51,194 --> 00:25:52,413
Eileen vagyok.
440
00:25:53,009 --> 00:25:55,054
7:00-kor szeretne találkozni.
441
00:25:56,041 --> 00:25:57,434
Nem, először meg kell találnom Logant.
442
00:25:57,459 --> 00:25:59,019
Nem mész erre
találkozás, meghalt.
443
00:26:00,674 --> 00:26:02,415
Meg fogják ölni.
444
00:26:02,832 --> 00:26:04,704
Hadd találjam meg. Bízz bennem.
445
00:26:08,353 --> 00:26:09,658
Én vagyok mindened.
446
00:26:24,339 --> 00:26:25,729
Csak légy készen. Ő az
meg fogom szerezni Eileent
447
00:26:25,754 --> 00:26:26,902
hogy bizonyítékot adjon nekünk az életről.
448
00:26:27,060 --> 00:26:28,192
Igen, és ha nem?
449
00:26:28,358 --> 00:26:29,185
Megteszi.
450
00:26:29,386 --> 00:26:30,621
Muszáj.
451
00:26:31,082 --> 00:26:33,563
Rendben, itt van
Eileen most, pontosan időben.
452
00:26:45,053 --> 00:26:46,053
Csinos.
453
00:26:48,317 --> 00:26:50,145
Ezekben szoktam jegyzeteket adni
454
00:26:50,275 --> 00:26:51,581
kislányként.
455
00:26:51,711 --> 00:26:53,148
Az első kémhajóm.
456
00:26:53,834 --> 00:26:55,619
Te is az vagy
okos a saját érdekedben.
457
00:26:56,387 --> 00:26:59,191
Soha nem számítottam rá
fuss el a biztonságos házból.
458
00:26:59,254 --> 00:27:00,478
A legjobbaktól tanulva.
459
00:27:01,074 --> 00:27:02,784
Ne bízz senkiben.
460
00:27:02,996 --> 00:27:04,781
Csak próbáltam
megvédeni téged.
461
00:27:05,769 --> 00:27:08,119
Ezt nem igazán hiszed.
462
00:27:08,144 --> 00:27:11,049
Ember, ez a csaj az
pokolian menően játszani.
463
00:27:11,074 --> 00:27:11,999
Ha én lennék az, már túl lennék
464
00:27:12,024 --> 00:27:13,591
az az asztal rajta.
465
00:27:13,694 --> 00:27:14,777
Tudja, mi a tét.
466
00:27:14,810 --> 00:27:15,809
Látni akar
újra a férje,
467
00:27:15,834 --> 00:27:16,941
labdáznia kell.
468
00:27:16,966 --> 00:27:19,366
Tudod, Clare,
Megkíméltem az életedet.
469
00:27:19,391 --> 00:27:20,958
Megmentettél későbbre.
470
00:27:21,089 --> 00:27:21,988
Rossz.
471
00:27:22,013 --> 00:27:25,546
Ha itt maradtál volna
biztonságos ház 24 órán keresztül,
472
00:27:25,571 --> 00:27:26,652
ez az egész zűrzavar az lett volna
473
00:27:26,677 --> 00:27:28,785
kitakarítottuk volna
átköltöztette az irodát,
474
00:27:28,810 --> 00:27:30,290
új munkatársakat vett fel.
Minden lett volna
475
00:27:30,315 --> 00:27:31,858
javítva és Logané
az élet nem múlna rajta
476
00:27:31,883 --> 00:27:33,232
mit csinálsz ezután.
477
00:27:34,356 --> 00:27:35,712
Gyerünk, Clare.
478
00:27:36,029 --> 00:27:37,422
Tedd fel neki a kérdést.
479
00:27:38,410 --> 00:27:41,283
És mi van... ezután?
480
00:27:42,607 --> 00:27:44,827
Segítségedre van szükséged
ennek befejezése.
481
00:27:45,067 --> 00:27:46,982
Szükségem lesz rád
menj vissza az irodába.
482
00:27:48,725 --> 00:27:50,422
Miért akarsz engem...
483
00:27:53,904 --> 00:27:55,993
A műhold.
484
00:27:56,124 --> 00:27:58,256
Két embert vesz igénybe
áthelyezni.
485
00:27:59,199 --> 00:28:01,694
Ez a lány. Olyan gyorsan.
486
00:28:02,384 --> 00:28:04,648
Ezért kímélted meg az életemet.
487
00:28:06,740 --> 00:28:08,829
És itt arra gondoltam...
488
00:28:09,193 --> 00:28:10,934
hittél valamiben.
489
00:28:14,952 --> 00:28:16,127
Miért csinálod ezt?
490
00:28:19,606 --> 00:28:21,018
Pénz?
491
00:28:21,410 --> 00:28:23,502
Mindig az. Ezt most látom.
492
00:28:23,527 --> 00:28:24,456
én nem.
493
00:28:25,512 --> 00:28:26,806
Az első kérdés
494
00:28:26,831 --> 00:28:28,572
csak katonai célpontok voltak.
495
00:28:28,808 --> 00:28:30,245
Koordináták.
496
00:28:31,550 --> 00:28:32,638
Nincs áldozat. könnyű,
497
00:28:32,812 --> 00:28:35,250
valójában. Aztán az volt
498
00:28:35,380 --> 00:28:36,512
politikai célpontok.
499
00:28:36,642 --> 00:28:37,687
WHO?
500
00:28:37,861 --> 00:28:39,645
számít?
501
00:28:39,776 --> 00:28:41,778
Tegyük fel, hogy nem.
502
00:28:41,908 --> 00:28:43,258
Mindenkinek megvan a maga
503
00:28:43,388 --> 00:28:45,695
ár, úgy tűnik.
504
00:28:45,825 --> 00:28:47,523
Nem így indult.
505
00:28:47,653 --> 00:28:50,787
Carl, Delano,
506
00:28:50,874 --> 00:28:53,485
Katie,
507
00:28:53,616 --> 00:28:55,487
Madeline, Richard,
508
00:28:55,618 --> 00:28:56,706
mind halottak.
509
00:28:58,316 --> 00:28:59,535
Ez rajtad múlik.
510
00:28:59,665 --> 00:29:01,537
Igen, az.
511
00:29:01,667 --> 00:29:04,235
Befejezem amit elkezdtem,
és segíteni fogsz nekem.
512
00:29:04,322 --> 00:29:06,281
Vissza akarom kapni a férjemet.
513
00:29:06,411 --> 00:29:08,065
Segíts ma este.
514
00:29:08,196 --> 00:29:10,981
Logant visszakapod, soha
újra látnom kell.
515
00:29:11,155 --> 00:29:14,202
Ha pénzt akarsz,
Meg tudom intézni.
516
00:29:17,074 --> 00:29:19,163
nem megyek veled sehova
517
00:29:19,294 --> 00:29:21,774
amíg nem adsz nekem bizonyítékot
518
00:29:21,905 --> 00:29:24,081
hogy Logan él.
519
00:29:24,212 --> 00:29:26,257
Jaj, van egy perced?
520
00:29:26,344 --> 00:29:27,867
Csak azt akarom, hogy tedd
gondolj bármilyen kártyára,
521
00:29:27,998 --> 00:29:28,825
Nem kell
mondd meg, mi az.
522
00:29:28,955 --> 00:29:30,261
Ki a fene ez?
523
00:29:30,392 --> 00:29:31,132
Sajnálom, ez most nem jó
524
00:29:31,306 --> 00:29:32,986
idő, jó? Benne vagyok a
valaminek a közepén.
525
00:29:35,788 --> 00:29:37,312
Jaj, azt a lányt kukucskálod?
526
00:29:37,442 --> 00:29:38,530
Mi?
527
00:29:38,704 --> 00:29:40,097
Találtam egy Peeping Tomot.
528
00:29:41,794 --> 00:29:43,796
Hűha. Ez klassz.
529
00:29:43,970 --> 00:29:46,495
Csak vegyél pár jegyet
a ma esti bűvészműsoromra
530
00:29:46,625 --> 00:29:47,496
és kimegyek innen.
531
00:29:47,626 --> 00:29:48,671
Biztos viccelsz velem.
532
00:29:54,546 --> 00:29:56,896
Viccelsz? Itt.
533
00:29:57,027 --> 00:29:58,246
Hadd lássa őt.
534
00:30:05,949 --> 00:30:07,753
Csak vedd el az egészet, vigyél el mindent.
Add ide a jegyeket. Minden rendben.
535
00:30:07,777 --> 00:30:09,518
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.
536
00:30:11,259 --> 00:30:13,106
Nem fogod megbánni. Legjobb
éjszaka Igen, igen, igen.
537
00:30:13,130 --> 00:30:14,697
Az életedből.
538
00:30:14,827 --> 00:30:16,612
Elmentek.
539
00:30:16,786 --> 00:30:18,396
Keress egy helyet, ahol
elrejti őt?
540
00:30:20,355 --> 00:30:21,182
Értem.
541
00:30:21,356 --> 00:30:22,531
Most küldjük a címet.
542
00:30:30,800 --> 00:30:33,019
Tudod, hogy a lányod rajta van
öngyilkos küldetés, igaz?
543
00:30:33,150 --> 00:30:36,327
A másodikban mit csinál
öreg vasasszony azt akarja,
544
00:30:36,458 --> 00:30:38,329
meg fogja ölni.
545
00:30:41,376 --> 00:30:42,986
Igen.
546
00:30:43,073 --> 00:30:44,355
És próbál adni
több időnk van Logant megtalálni.
547
00:30:44,379 --> 00:30:46,424
Akkor jobb, ha megkeresed.
548
00:30:57,566 --> 00:31:00,177
És... egyenesen
a kapusba!
549
00:31:00,308 --> 00:31:01,668
Ez jó volt
erőfeszítés azonban.
550
00:31:01,787 --> 00:31:04,399
Befogod őt?
551
00:31:04,573 --> 00:31:07,402
Persze.
552
00:31:07,532 --> 00:31:10,361
Iszok egy sört.
Akarsz egyet?
553
00:31:10,492 --> 00:31:12,668
Nem, én inkább a
boros srác. rizling.
554
00:31:12,798 --> 00:31:15,018
Igen, ennek van értelme.
555
00:31:15,148 --> 00:31:16,759
Ah, csak kétségbeesetten
elektromos energia
556
00:31:16,889 --> 00:31:18,543
ma este a pályán.
557
00:31:35,821 --> 00:31:38,650
Rúgd be újra azt az ajtót
és bántani foglak.
558
00:31:38,781 --> 00:31:40,304
Az öreg hölgy azt mondja, nem ölhetlek meg
559
00:31:40,478 --> 00:31:42,263
amíg a lányod
azt teszi, amire szüksége van,
560
00:31:42,437 --> 00:31:44,395
de könnyen el tudom fogadni
az egyik lábujjad.
561
00:31:47,833 --> 00:31:49,444
Jobb.
562
00:32:14,686 --> 00:32:16,297
jól vagy?
563
00:32:24,087 --> 00:32:25,175
Vigyük ki innen.
564
00:32:32,965 --> 00:32:33,965
Megy. Menj, menj, menj!
565
00:32:40,930 --> 00:32:43,106
Menj, menj, menj! Menj, gyerünk.
566
00:32:52,463 --> 00:32:53,682
Itt.
567
00:32:53,812 --> 00:32:54,944
Rendben. Hadd nézzem meg.
568
00:32:57,120 --> 00:32:58,706
Igen, átment.
Nem lesz semmi bajod.
569
00:32:58,730 --> 00:33:00,602
Hívom a mentőket.
Mi van Clare-rel?
570
00:33:00,732 --> 00:33:01,970
El kell jutnom hozzá
mielőtt befejezi
571
00:33:01,994 --> 00:33:03,344
mi ő
már... Mentsd meg őt.
572
00:33:16,082 --> 00:33:18,867
Menjünk a munkához. Ez
hamarosan mindennek vége lesz.
573
00:33:53,575 --> 00:33:55,099
Ön a sor.
574
00:34:17,991 --> 00:34:19,340
Elnézést.
575
00:34:29,437 --> 00:34:30,830
Van még egy esélyed.
576
00:34:31,004 --> 00:34:32,484
Ha arra kényszerítesz, hogy megöljelek,
577
00:34:32,614 --> 00:34:34,355
tudni, hogy Logan meghal
közvetlenül utánad.
578
00:34:48,674 --> 00:34:50,284
Adja meg ezeket a koordinátákat.
579
00:34:51,894 --> 00:34:53,505
Kinek dolgozol?
580
00:34:53,635 --> 00:34:55,681
Magamat. Most kérlek,
csak tedd, amit kérek.
581
00:35:14,743 --> 00:35:16,183
Meg fogsz ölni
most én, ugye?
582
00:35:17,311 --> 00:35:18,573
Soha nem akartam.
583
00:35:31,064 --> 00:35:32,239
Helló?
584
00:35:48,908 --> 00:35:50,257
Clare, állj meg.
585
00:35:50,388 --> 00:35:51,388
Ne csináld ezt.
586
00:35:52,868 --> 00:35:54,522
Logan?
587
00:35:54,653 --> 00:35:56,568
Ő... Logan jól van.
Velünk van, biztonságban van.
588
00:35:58,222 --> 00:35:59,919
Megölte a barátaimat. Clare,
589
00:36:00,049 --> 00:36:01,268
állj meg.
590
00:36:01,399 --> 00:36:03,401
Logan soha nem fog megbocsátani.
591
00:36:03,575 --> 00:36:04,987
Ha ezt megteszed, ha
megölöd, Clare...
592
00:36:05,011 --> 00:36:06,795
Tönkretette az életem.
593
00:36:06,926 --> 00:36:09,929
Soha nem fogjuk megtalálni
kivel dolgozik együtt.
594
00:36:10,059 --> 00:36:11,409
Több ember fog meghalni.
595
00:36:33,561 --> 00:36:36,129
Ez a Neptune 00-12485.
596
00:36:36,260 --> 00:36:38,479
jelentenem kell
a biztonság megsértése.
597
00:36:45,399 --> 00:36:47,183
Hé, ez lehet
598
00:36:47,314 --> 00:36:49,621
egy kicsit ijesztő vagy lehet
légy egy kicsit megnyugtató,
599
00:36:49,751 --> 00:36:50,902
nézőpontjától függően.
600
00:36:50,926 --> 00:36:52,493
Mi az?
601
00:36:52,667 --> 00:36:53,992
Kaptam egy levelet
iroda ma reggel
602
00:36:54,016 --> 00:36:56,192
egy helyettestől
Bartholomew igazgató.
603
00:36:56,323 --> 00:36:57,585
Név cseng egy csengő?
604
00:36:57,672 --> 00:36:58,997
A férfi, Eileen
Turner jelentette.
605
00:36:59,021 --> 00:37:01,459
Igen, pontosan. És ő
606
00:37:01,633 --> 00:37:03,852
meg akarta köszönni
neked a szolgálatodért.
607
00:37:03,983 --> 00:37:05,854
Ez furcsa. Jobbra?
608
00:37:05,985 --> 00:37:07,615
Például ez a levél
megnyugtatónak szánták,
609
00:37:07,639 --> 00:37:09,094
mintha „Van
nincs miért aggódni"
610
00:37:09,118 --> 00:37:11,338
vagy figyelmeztetésnek szánták,
611
00:37:11,425 --> 00:37:12,948
azt mondani: "Figyelünk rád"
612
00:37:13,079 --> 00:37:15,081
például "mindig"?
613
00:37:15,211 --> 00:37:17,611
Hát ha el akarják érni
és megérint valakit, megteszi.
614
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
Kitalálta.
615
00:37:19,651 --> 00:37:21,063
Biztos vagyok benne, hogy lesznek
meglátogatni.
616
00:37:21,087 --> 00:37:22,630
Addig én nem
aggódni fog érte.
617
00:37:22,654 --> 00:37:26,135
Rendben. Hát elég korrekt.
618
00:37:26,310 --> 00:37:27,678
Hm, meg kell szereznem
bíróságra, de hát
619
00:37:27,702 --> 00:37:29,158
el kellene menned ellenőrizni
egy Broadway show-n
620
00:37:29,182 --> 00:37:30,575
mielőtt elhagynád a várost.
621
00:37:30,662 --> 00:37:32,248
Viccelsz? én már
jegyet kapott a hatba.
622
00:37:32,272 --> 00:37:33,926
Várj, tényleg?
623
00:37:34,056 --> 00:37:36,363
Egy musical? megtettem
nem látni, hogy jön.
624
00:37:36,450 --> 00:37:38,583
Tágítom a látókörömet.
625
00:37:38,713 --> 00:37:39,801
Jó neked.
626
00:37:39,932 --> 00:37:41,281
Rendben, megteszem
később beszélünk.
627
00:37:49,115 --> 00:37:50,464
Köszönöm, hogy itt találkoztunk.
628
00:37:50,595 --> 00:37:53,989
Ez a magáé.
Ó, köszönöm.
629
00:37:54,120 --> 00:37:55,817
Hogy érzed magad?
630
00:37:57,166 --> 00:37:58,429
Rendben.
631
00:37:59,908 --> 00:38:01,519
Hallasz Clare-ről?
632
00:38:01,693 --> 00:38:05,174
Nos, kaptam néhányat
ismeretlen hívótól hív.
633
00:38:05,305 --> 00:38:07,263
Lehet ő is. Talán.
634
00:38:08,264 --> 00:38:11,224
nem vettem fel.
635
00:38:11,311 --> 00:38:13,182
Nem vagyok kész.
636
00:38:13,269 --> 00:38:15,359
Hazudott nekem.
637
00:38:17,099 --> 00:38:19,363
Nehéz lesz
higgy bármiben, amit mond.
638
00:38:22,844 --> 00:38:26,282
Ez a fajta árulás vág
mély, ha a családtól származik.
639
00:38:26,457 --> 00:38:27,936
Igen. Amit megér,
640
00:38:28,110 --> 00:38:30,591
ő... megkockáztatta
az életét, hogy megmentsen téged.
641
00:38:32,332 --> 00:38:34,595
Azt akarta, hogy ezt adjam neked.
642
00:38:50,089 --> 00:38:52,570
Vigyázz
magad, rendben?
643
00:38:52,744 --> 00:38:54,093
Minden rendben.
644
00:39:07,101 --> 00:39:09,826
Alszinkron
johnhallgeir